Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Greek by Dilsinho

Το "Péssimo Negócio" σημαίνει κυριολεκτικά "κακή συμφωνία" ή "κακή υπόθεση". Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια πολύ άσχημη ή λανθασμένη επιλογή.

Στο τραγούδι, ο Dilsinho χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να περιγράψει την απόφαση του καρδιάς του να ανταλλάξει έναν μεγάλο, αληθινό έρωτα ("um pra sempre") με μια στιγμιαία περιπέτεια ("uma aventura"). Είναι μια μεταφορική έκφραση που τονίζει το πόσο λανθασμένη και καταστροφική ήταν αυτή η επιλογή, σαν μια επιχειρηματική συμφωνία που πήγε πολύ στραβά.

Έχεις κάνει ποτέ μια επιλογή τόσο κακή που να θέλεις να τα βάλεις με την ίδια σου την καρδιά; Στο Péssimo Negócio, ο Dilsinho παραδέχεται ακριβώς αυτό το λάθος με έναν πολύ άμεσο και ρυθμικό pagode ήχο. Ο τραγουδιστής εξηγεί πώς χρειάστηκε χίλιες σωστές κουβέντες για να κερδίσει το ταίρι του, αλλά μόνο μία λάθος για να τα τινάξει όλα στον αέρα: «Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder» (Χρειάστηκα χίλιες σωστές φράσεις για να σε κατακτήσω / Και μόνο μία λάθος για να σε χάσω). Παρομοιάζει τη σχέση του με έναν πολύτιμο λίθο που πέταξε στα σκουπίδια («jogou fora um diamante» [πέταξε ένα διαμάντι]), ανταλλάσσοντας μια μεγάλη αγάπη για μια απλή στιγμή.

Το κεντρικό νόημα του κομματιού συνοψίζεται στην αγανάκτηση που νιώθει με τον εαυτό του. Ρωτάει την καρδιά του πώς μπόρεσε να κάνει μια τόσο «άθλια συμφωνία» («Péssimo negócio»), ανταλλάσσοντας το παντοτινό με το περιστασιακό: «Trocar um pra sempre por às vezes» (Να αλλάξεις ένα για πάντα με ένα πότε-πότε). Η πρώην του έχει πλέον κόψει κάθε επικοινωνία («não quer mais conversa») και ο ίδιος μένει με τη βραζιλιάνικη έκφραση «Agora dorme com essa» (κυριολεκτικά: «τώρα κοιμήσου με αυτό», δηλαδή «λουστ' τα τώρα» ή «προσπάθησε να κοιμηθείς με αυτό το βάρος»). Ένα κομμάτι γεμάτο ειλικρίνεια για τις συνέπειες των παρορμητικών επιλογών.