Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in French by Dilsinho
Péssimo Negócio se traduit littéralement par "très mauvaise affaire". C'est une expression forte et percutante qui résume le regret du chanteur.
Dans cette chanson, Dilsinho l'utilise pour décrire la décision insensée de son cœur d'échanger un amour éternel contre une aventure passagère. C'est une métaphore puissante pour un choix regrettable en amour, rendant l'expression mémorable et pertinente.
Tu as déjà fait un choix tellement stupide que tu as envie de t'engueuler toi-même ? C'est exactement ce qui arrive à Dilsinho dans ce morceau de pagode en live. Le chanteur fait face à son propre désastre : il a mis des lustres à séduire la femme idéale, mais une seule phrase de travers a suffi pour tout détruire (« Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder » [J'ai eu besoin de mille phrases justes pour te conquérir / Et d'une seule mauvaise pour te perdre]). Il compare sa bêtise à jeter un diamant à la poubelle (« Conhece alguém que jogou fora um diamante? » [Tu connais quelqu'un qui a jeté un diamant ?]), tout ça pour une aventure passagère d'un soir.
Le refrain est une vraie dispute entre lui et son propre cœur. Il lui reproche d'avoir échangé un « pour toujours » contre un simple « de temps en temps » (« Trocar um pra sempre por às vezes »). C'est ce qu'il appelle un très mauvais marché : « Péssimo negócio, coração » (Très mauvaise affaire, mon cœur). La sanction tombe tout de suite : elle ne veut plus lui parler, et la chanson se moque presque de lui avec l'expression brésilienne bien piquante « Agora dorme com essa » [Débrouille-toi avec ça / Porte le chapeau maintenant]. Une façon très rythmée et directe d'assumer une grosse erreur !
