Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Estonian by Dilsinho
Péssimo Negócio tähendab otsetõlkes "väga halb tehing" või "kohutav äri". See on fraas, mis pole igapäevastes lauludes nii levinud ja pakub intrigeerivat vaatenurka.
Laulus kasutab Dilsinho seda metafooriliselt, et kirjeldada südame rumalat valikut vahetada pikaajaline armastus ja pühendumus hetkelise seikluse vastu. See on südame valus kahetsus, mis on pakitud ärilisse terminoloogiasse, muutes selle meeldejäävaks ja mõtlemapanevaks.
See on laul kellegi kohta, kes tegi tohutu vea. Ta nägi ränka vaeva, et võita kellegi süda, kasutades selleks tuhandeid õigeid sõnu, kuid kaotas ta üheainsa vale sammuga. Laulja võrdleb oma tegu teemandi äraviskamisega, küsides: "Conhece alguém que jogou fora um diamante?" (Kas sa tead kedagi, kes viskas teemandi minema?). Ta tunnistab kohe, et see on hullumeelsus, aga just seda ta tegigi. See on klassikaline lugu sellest, kuidas sa ei hinda seda, mis sul on, enne kui see on läinud.
Laulu keskmes on laulja vestlus omaenda südamega, keda ta süüdistab selle "kohutava tehingu" tegemises. Mis oli see tehing? Ta ütleb, et see oli "Trocar um pra sempre por às vezes" (Vahetada igavesti mõnikord vastu). Ta vahetas tõelise armastuse hetkelise seikluse vastu ja nüüd peab ta tagajärgedega elama. Tema armastatu on öelnud, et ei taha temaga enam rääkida, ja laul lõpeb karmi tõdemusega: "Agora dorme com essa" (Nüüd maga selle teadmisega).
