Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Dutch by Dilsinho
Péssimo Negócio betekent letterlijk "slechte zaak" of "slechte deal". Het is een uitdrukking die je niet elke dag hoort in liedjes en die de kern van het nummer raakt.
In dit nummer gebruikt Dilsinho deze uitdrukking om de hartverscheurende beslissing te beschrijven om een "voor altijd" liefde in te ruilen voor een kortstondig avontuur. Het benadrukt het diepe spijt en de domheid van zo'n ruil, waardoor het een zeer gedenkwaardige en emotionele frase is.
Heb je ooit een enorme fout gemaakt en er meteen spijt van gehad? Dan is dit nummer van de Braziliaanse pagode-ster Dilsinho echt iets voor jou. Hij zingt over hoe hij er alles aan deed om iemands hart te veroveren, maar het in één klap weer wist te verpesten. Hij is er zelf ook verbaasd over: "Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder" (Ik had duizend juiste zinnen nodig om je te veroveren / En slechts één verkeerde om je te verliezen).
De zanger is keihard voor zichzelf en noemt zijn actie een "Péssimo negócio" (Vreselijk slechte deal). Hij vraagt zich hardop af wie er nou zo dom is om een grote liefde in te ruilen voor een kortstondig avontuur. Het antwoord? Hijzelf. Hij vergelijkt zijn ex-geliefde met een diamant die hij heeft weggegooid. Nu wil ze niets meer met hem te maken hebben en moet hij maar leven met de gevolgen. Een klassiek verhaal van spijt, verpakt in een onweerstaanbaar Braziliaans ritme.
