Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Czech by Dilsinho
Péssimo Negócio doslova znamená "špatný obchod". Je to zajímavé spojení, protože se běžně používá v obchodním kontextu, ale zde je aplikováno na vztah.
V písni Dilsinho používá tuto frázi k popisu špatného rozhodnutí, kdy vyměnil velkou lásku za pomíjivou chvilku nebo dobrodružství. Je to metafora pro srdce, které udělalo velmi nevýhodnou výměnu v lásce.
Už jsi někdy udělal rozhodnutí, které tě hned vzápětí neskutečně mrzelo? Brazilský zpěvák Dilsinho v tomhle živém pagode hitu řeší přesně takový moment. Přiznává, že potřeboval tisíc správných vět, aby dívku získal, ale stačila jediná špatná, aby ji ztratil: „Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder“ (Potřeboval jsem tisíc správných vět, abych tě získal / A jen jednu špatnou, abych tě ztratil). Přirovnává se k někomu, kdo dobrovolně zahodil diamant, a sám sobě bez obalu nadává do hlupáků slovy „Burrice, né? Mas eu troquei“ (Hloupost, že? Ale já vyměnil).
Celý refrén je vlastně naštvaný dialog s vlastním srdcem. Dilsinho se ho ptá, jak mohlo udělat tak mizerný obchod: „Trocar um pra sempre por às vezes“ (Vyměnit navždycky za občas). Zahodit velkou lásku a trvalý vztah kvůli chvilkovému flirtu byl zkrátka „Péssimo negócio“ (Příšerný kšeft). Bývalá partnerka už se s ním vůbec nechce bavit a jemu nezbývá než se smířit s následky. V textu zazní i skvělá brazilská fráze „Agora dorme com essa“ (A teď s tím jdi spát / poper se s tím), což je hodně trefné shrnutí celé téhle hořké situace.
