Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Croatian by Dilsinho
Péssimo Negócio doslovno znači "loš posao". To je zanimljiva fraza jer se ne odnosi na poslovnu transakciju, već na lošu odluku u ljubavi.
U pjesmi, Dilsinho koristi ovu frazu kako bi opisao kako je njegovo srce donijelo izuzetno lošu odluku, zamijenivši "zauvijek" za "ponekad", odnosno veliku ljubav za kratku avanturu. To je metaforičan način izražavanja dubokog žaljenja zbog izgubljene ljubavi.
Svi smo barem jednom u životu donijeli katastrofalnu odluku, a brazilska pagode zvijezda Dilsinho u pjesmi "Péssimo Negócio" opisuje točno taj osjećaj kad samoga sebe uhvatiš za glavu. Pjesma počinje bolno iskrenim priznanjem: trebalo mu je tisuću pravih rečenica da je osvoji ("mil frases certas pra te conquistar"), a samo jedna pogrešna da je zauvijek izgubi ("uma só errada pra te perder"). Sam sebe bez uljepšavanja proziva i pita poznaje li itko nekoga tko je bacio pravi dijamant ("jogou fora um diamante") ili zamijenio veliku ljubav za običan trenutak ("um grande amor por um instante"). Odgovor je kratak i brutalan: ludost i glupost, ali upravo je to učinio.
Cijeli refren vrti se oko obračuna s vlastitim srcem i propale računice. Dilsinho doslovno pita svoje srce kako je moglo sklopiti tako loš posao ("Péssimo negócio, coração") i zamijeniti 'zauvijek' za 'ponekad' ("Trocar um pra sempre por às vezes"). Ovdje se poigrava poslovnim rječnikom kako bi naglasio koliko je glupo bilo riskirati stabilnu vezu zbog prolazne avanture. Na kraju mu ostaje samo hladan tuš jer mu je ona poručila da više ne želi ni razgovarati ("não quer mais conversa"), uz brazilsku frazu "agora dorme com essa" (što doslovno znači "sad spavaj s tim", a koristimo je u smislu "pa ti sad vidi što ćeš s tom činjenicom"). Pjesma je brza, pjevna i bez imalo zadrške priznaje vlastiti kiks.
