Pé No Mar Lyrics in English Dillaz
Below, I translated the lyrics of the song Pé No Mar by Dillaz from Portuguese to English.
Não tenho a vida toda pra fazer
I don't have my whole life to do this
E mesmo assim eu vou ter que adiar
And even so I'll have to put it off
Às sete e meia eu vejo o sol descer
At seven thirty I watch the sun go down
Às oito ainda tenho o pé no mar
At eight I still have a foot in the sea
Talvez um dia possa vir a ter
Maybe someday I might get to have it
Será que um dia vou-te ver a dar
Will I ever see you pull it off
Tu tens a vida toda pra fazer
You've got your whole life to do it
Eu vou zelar só pra que alguém te acompanhe
I'll just make sure somebody keeps you company
No dia em que já não puder ser eu
On the day it can't be me anymore
Quando faltar um ombro e ficares sem
When a shoulder's missing and you're left without one
Tu sabes que vais sempre ter o meu
You know you'll always have mine
Amor tu não vivas com ódio pois quando a neblina passar
Love, don't live with hate 'cause when the mist lifts
Vais ver que é só mais uma história
You'll see it's just another tale
A festa perdeu todo o brilho quando eu me perdi do meu par
The party lost all its sparkle once I lost my partner
Assinalei no mapa onde eles não vão
I marked on the map where they don't go
Se lhes contasse não iam crer
If I told them they wouldn't believe
Aquele que me disse que eu falava em vão
The one who told me I spoke in vain
Aquele que me disse que eu não ia ser
The one who told me I wouldn't be
Eu olho pro meu lado
I look to my side
Onde é que eles 'tão, 'tão, 'tão
Where are they, they, they
Tenta não mentir quando fores contar
Try not to lie when you go tell it
Podes duvidar quando ouvires dizer
You can doubt it when you hear it said
Porque eu sei que falar
Because I know that talking
Eles sempre vão, vão, vão
They always will, will, will
Tu pões a mão na cara pra não ver
You cover your face with your hand so you won't see
E mesmo assim eu vou-te encandear
And even then I'm gonna dazzle you
Que eu tenho a vida toda pra viver
I've got my whole life to live
Não me importa o que possa vir a dar
I don't care what might come of it
E quem não faz esforço pra me ver
And whoever doesn't make an effort to see me
Também só acaba por me agradar
Only ends up pleasing me anyway
Seis e meia vejo o sol nascer
At six thirty I watch the sun rise
Eu vou zelar só pra que alguém te acompanhe
I'll just make sure somebody keeps you company
No dia em que já não puder ser eu
On the day it can't be me anymore
Quando faltar um ombro e ficares sem
When a shoulder's missing and you're left without one
Tu sabes que vais sempre ter o meu
You know you'll always have mine
Amor tu não vivas com ódio pois quando a neblina passar
Love, don't live with hate 'cause when the mist lifts
Vais ver que é só mais uma história
You'll see it's just another tale
A festa perdeu todo o brilho quando eu me perdi do meu par
The party lost all its sparkle once I lost my partner
Assinalei no mapa onde eles não vão
I marked on the map where they don't go
Se lhes contasse não iam crer
If I told them they wouldn't believe
Aquele que me disse que eu falava em vão
The one who told me I spoke in vain
Aquele que me disse que eu não ia ser
The one who told me I wouldn't be
Eu olho pro meu lado
I look to my side
Onde é que eles 'tão, 'tão, 'tão
Where are they, they, they
Tenta não mentir quando fores contar
Try not to lie when you go tell it
Podes duvidar quando ouvires dizer
You can doubt it when you hear it said
Porque eu sei que falar
Because I know that talking
Eles sempre vão, vão, vão
They always will, will, will
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.