Enerci Lyrics in German by Dilan Polat

Vizyonsuz bedeutet wörtlich „visionslos“ oder „ohne Visionen“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich ist und eine starke, abfällige Konnotation hat.

Im Lied verwendet Dilan Polat dieses Wort, um die „Azmi“ (Beharrlichkeit/Eifer) ihrer Neider als „vizyonsuz“ zu bezeichnen. Sie drückt damit aus, dass deren Bemühungen, sie nachzuahmen oder schlechtzureden, keine echte Vision oder Originalität haben und daher vergeblich sind. Es ist eine scharfe Kritik an der mangelnden Kreativität und dem Neid ihrer Kritiker.

„Enerci“ ist ein frecher Energieschub gegen Leute, die hinter ihrem Rücken reden, sie nachahmen und ihr den Erfolg nicht gönnen. Gleich am Anfang findet Dilan Polat Klatsch sogar unterhaltsam: „Eğlendiriyo' beni dedikodularınız“ [Euer Klatsch unterhält mich]. Wer ihr ins Gesicht lächelt und danach über sie spricht, bekommt keine verletzte Antwort, sondern Spott. Besonders bissig ist „Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız“ [Wenn die Neider eine Partei gründen würden, würdet ihr gewinnen]. Ihre Gegner wären also so zahlreich, dass sie glatt eine Wahl gewinnen könnten.

Im Refrain wird „enerci“ als absichtlich verspielte Form von „enerji“ verwendet, dem türkischen Wort für Energie. „Yüzde yüz enerci“ [hundert Prozent Energie] wird zum selbstbewussten Schlachtruf. „Hater“ bedeutet hier ein Gegner oder jemand, der ständig schlecht über sie redet, und „alerji“ [Allergie] ist ein lustiger Vergleich: Sie erledigt ihre Hater einen nach dem anderen, als würden sie bei ihr eine Allergie auslösen. Danach wird sie noch direkter. Nachahmer sieht sie „her köşe başında“ [an jeder Straßenecke] und weist sie mit „Hadi bas geri“ [Los, geh zurück] ab. Auch die Zeile „Ağzınla kuş tutsan“ [Selbst wenn du einen Vogel mit dem Mund fangen würdest] ist eine Redewendung für eine außergewöhnliche Anstrengung, die hier trotzdem nichts an ihrer Meinung ändert. Dazu kommt ein besonders übertriebener Seitenhieb auf eine Geburt in Indien, verbunden mit „milyarda bir“ [eins zu einer Milliarde]. Das Lied nimmt Neid also nicht schwer, sondern macht daraus eine laute, ziemlich witzige Party für die eigene unerschöpfliche Energie.