Hoy Es Domingo Lyrics in German by Diego Torres, Rubén Blades

Almanaque bezeichnet einen Kalender oder Almanach und klingt im Spanischen etwas ungewöhnlicher und poetischer als das alltägliche calendario. Im Lied sagt der Sänger humorvoll, dass er den „almanaque, en español y en inglés“ besitzt, bevor er erklärt, dass für Latinos letztlich immer Sonntag ist.

„Hoy Es Domingo“ von Diego Torres aus Argentinien mit Rubén Blades ist eine gut gelaunte Einladung, den Sonntag einfach Sonntag sein zu lassen. Der Erzähler ist wieder zu Hause, wacht mit dem Duft von Kaffee auf und erklärt scherzhaft: „Hoy tengo cita con la almohada“ [Heute habe ich ein Rendezvous mit dem Kopfkissen]. Danach stehen ein Treffen mit dem Ventilator und ein Spaziergang mit dem Hund auf dem Plan. Der Hund akzeptiert nämlich keine Ausreden. Der Wecker und die Uhr haben frei, Verpflichtungen müssen warten.

In der Küche wird Wein geöffnet, während ein Asado, also ein traditionelles südamerikanisches Grillfest, auf der Glut wartet. Die Probleme verschwinden nicht, aber für diesen Tag sollen sie Pause machen: „Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas“ [Auch wenn wir tausend Probleme haben, ruhen wir heute von den Sorgen aus]. Die schlechte Energie bleibt draußen, die Familie und Freunde kommen zusammen, und sogar die Kirche gehört zum Sonntag: „El domingo se va a misa“ [Am Sonntag geht man zur Messe]. Besonders lustig wird es, wenn der Text behauptet, für zwei Latinos sei jeder Tag ein Sonntag. Eine kleine Übertreibung, klar, aber sie passt zu dieser Feier von Ausschlafen, Essen, Wein und Zeit ohne Uhr.