Thank You Lyrics in Portuguese by Dido
Imply significa “insinuar” ou “dar a entender” algo sem dizer diretamente. Na música, os colegas sugerem que ela talvez não consiga chegar ao fim do dia, criando uma sensação de pressão e insegurança no trabalho.
Em “Thank You”, Dido transforma um dia completamente atrapalhado em uma declaração de gratidão. O chá esfriou, a chuva deixa a janela cinza, ela bebeu demais, está com dor de cabeça, perdeu o ônibus e vai chegar atrasada ao trabalho. A frase “there’ll be hell today” [“vai ser um inferno hoje”] é uma expressão informal para dizer que ela espera problemas e bronca. Mesmo assim, a foto de alguém na parede já muda um pouco a manhã: “It’s not so bad” [“não é tão ruim assim”].
O mais bonito é que essa pessoa não precisa fazer nada grandioso. Basta telefonar, estar por perto e entregar uma toalha quando Dido chega em casa encharcada: “I’m soaking through and through” [“estou encharcada até o último fio de roupa”]. Até a imagem exagerada de a casa desabar perde importância, porque a companhia daquela pessoa transforma tudo. “The best day of my life” [“o melhor dia da minha vida”] não descreve um dia perfeito, e sim a sensação de que estar com alguém querido pode salvar um dia péssimo. É uma canção simples, carinhosa e muito honesta sobre agradecer a presença de alguém.
