Jingle Bells Lyrics in Slovak by Diana Krall, The Clayton
Sleigh znamená 'sane'. Je to špeciálny typ vozidla, ktoré sa používa na cestovanie po snehu, zvyčajne ťahané koňmi alebo inými zvieratami.
V Vianočnej piesni "Jingle Bells" je sane ústredným prvkom, ktorý evokuje obrazy zimnej radosti a sviatočnej nálady. Je to slovo, ktoré nie je bežné v každodennej angličtine, ale je neoddeliteľnou súčasťou zimných tradícií a rozprávok.
Pripravte sa na klasiku! Pieseň "Jingle Bells" od Diany Krall s The Clayton vás vezme na veselú jazdu zasneženou krajinou. Predstavte si, ako sa rútite cez sneh na saniach ťahaných jedným koňom, smejete sa celú cestu a zvončeky na saniach zvonia, aby rozjasnili náladu. Je to presne to, čo nám hovoria slová: "Dashing through the snow, In a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way" [Rútime sa cez sneh, Na saniach ťahaných jedným koňom, Ideme cez polia, Smejeme sa celú cestu].
Diana Krall a The Clayton nám prinášajú túto pieseň s takou radosťou, že si takmer dokážete predstaviť, ako si užívajú túto jazdu. Texty nás povzbudzujú, aby sme si užili sneh, kým sme mladí: "Now the ground is white, Go it while you're young" [Teraz je zem biela, Urob to, kým si mladý]. A samozrejme, je tu ten chytľavý refrén, ktorý si budete spievať celý deň: "Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way, What fun it is to ride in a one-horse open sleigh" [Zvoňte zvončeky, zvoňte zvončeky, Zvoňte celú cestu, Aká je to zábava jazdiť na saniach ťahaných jedným koňom]. Je to jednoducho pieseň o radosti z jazdy na saniach a o tom, ako si užiť zimu!
