Jingle Bells Lyrics in Lithuanian by Diana Krall, The Clayton
Bob-tail reiškia trumpą, nukirptą uodegą, dažniausiai kalbant apie gyvūnus, pavyzdžiui, arklius ar šunis.
Šioje dainoje žodis „bob-tail“ vartojamas apibūdinti arklį, kurio uodega yra trumpai nukirpta, kad ji nesipainiotų važiuojant rogėmis. Tai sukuria ryškų ir šventinį žiemos vaizdą, būdingą šiai klasikinei kalėdinei dainai.
Pasiruoškite smagiam pasivažinėjimui rogėmis su Diana Krall ir The Clayton atliekama daina „Jingle Bells“! Ši daina nukelia mus į žiemišką nuotykį, kur „Dashing through the snow / In a one-horse open sleigh“ (Lekiam per sniegą / Vienkinkėse atvirose rogėse) – tai tikra žiemos idilė. Įsivaizduokite, kaip „Over the fields we go / Laughing all the way“ (Per laukus mes lekiame / Visą kelią juokdamiesi) – argi ne smagu? Skamba varpeliai, „Bells on bob-tail ring / Making spirits bright“ (Varpeliai ant uodegos skamba / Pakeldami nuotaiką), ir tai tikrai priverčia jaustis linksmai. Juk „What fun it is to ride and sing / A sleighing song tonight“ (Kokia linksmybė važiuoti ir dainuoti / Rogių dainą šįvakar)!
Ši daina yra apie gryną džiaugsmą ir laisvę, kurią suteikia pasivažinėjimas rogėmis snieguotą dieną. Diana Krall, Kanados atlikėja, su The Clayton sukuria nuostabią, džiaugsmingą atmosferą, kuri puikiai tinka šiai klasikinei dainai. Tekste netgi yra patarimas: „Go it while you're young“ (Daryk tai, kol esi jaunas) ir „Take the girls tonight and sing this sleighing song“ (Pasiimk merginas šįvakar ir dainuok šią rogių dainą). O jei norite būti tikri lyderiai, jums prireiks „a bob-tailed bay two-forty as his speed“ (arklio nukirpta uodega, kurio greitis du šimtai keturiasdešimt) ir tada „crack, you'll take the lead“ (pliaukšt, ir tu būsi priekyje)! Pabaigoje netgi prisipažįstama: „I'm just crazy about horses“ (Aš tiesiog pamišęs dėl arklių). Tai tikrai smagi ir energinga daina, kuri privers jus šypsotis ir norėti patiems sėsti į roges!
