Fly Me To The Moon Lyrics in Czech by Diana Krall
Adore znamená 'zbožňovat' nebo 'uctívat'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou lásku a obdiv, mnohem intenzivnější než pouhé 'milovat'.
V kontextu písně, když Diana Krall zpívá "All I worship and adore" (Vše, co uctívám a zbožňuji), zdůrazňuje tím hloubku svých citů k milované osobě. Není to jen láska, je to téměř posvátný obdiv, což z tohoto slova dělá velmi výjimečný a poutavý výběr.
Ahoj! Připrav se na jednu z nejkrásnějších milostných písní všech dob, „Fly Me To The Moon“ od úžasné Diany Krall. Tahle píseň je jako něžné vyznání lásky, které vás vezme na cestu až ke hvězdám. Zpěvačka si přeje, aby ji její milovaný vzal na Měsíc a nechal ji hrát si mezi hvězdami, dokonce chce vidět, jaké je jaro na Jupiteru a Marsu! Ale víš co? Všechny tyhle snové představy se dají shrnout do pár jednoduchých vět.
Diana Krall nám to sama říká: „In other words, hold my hand“ [Jinými slovy, drž mě za ruku] a „In other words, darling kiss me“ [Jinými slovy, miláčku, polib mě]. Všechny ty vesmírné výlety jsou jen metaforou pro hlubokou touhu po blízkosti a lásce. Chce, aby jí milovaný naplnil život písní a aby mohla zpívat navždy. A nakonec to nejdůležitější: „You are all I long for / All I worship and adore“ [Jsi vše, po čem toužím / Vše, co uctívám a zbožňuji]. Je to prostě nádherné vyznání, které končí jasným a upřímným „I love you“ [Miluji tě]. Není to jen o vesmíru, je to o tom, jak moc může láska povznést člověka.
