Zemër Lyrics in English Dhurata Dora , Soolking

Home / Lyrics Translation / Dhurata Dora / Zemër

Below, I translated the lyrics of the song Zemër by Dhurata Dora from French to English.

Chorus 1

You're to blame for breaking my heart

(Albanian)

You broke my heart, you broke my heart

(Albanian)

You don't believe it but

I know you're my future

Chorus 2

Yeah, you're my future

I know you're my future

Baby, baby

(Albanian)

So why are you crying now for someone who left you?

(Albanian)

Please, I don't do drama

Would I be able to forget if you're no longer here?

Like this, it's going nowhere

With an innocent look, you tell me that

That's how it is

I'm not gonna force you

For you, I left my past behind

My mistakes, and you know it

Baby, thought you loved me like crazy

Thought you loved me like crazy

But you turned out so fake

(Albanian)

Baby, why's it never enough

I've made efforts

But I won't do it forever

Do you remember? You said "believe! believe!"

(Albanian)

I believed you, you said "believe! believe!"

(Albanian)

How can I trust you?

(Albanian)

Yeah, they're only words

But it's true, I'm speaking from the heart

And the heart can't lie

If I go, you won't have any more headaches

But maybe we'll see each other again

You'll tell me nobody's perfect

We just missed each other

You're to blame for breaking my heart

(Albanian)

You broke my heart, you broke my heart

(Albanian)

You don't believe it but

I know you're my future

Yeah, you're my future

I know you're my future

Baby, baby

(Albanian)

So why are you crying now for someone who left you?

(Albanian)

Please, I don't do drama

(Albanian)

Would I be able to forget if you're no longer here

You forgot, you forgot

(Albanian)

You forgot what we two had

(Albanian)

You forgot, you forgot

(Albanian)

You forgot that I'm fine

(Albanian)

Yeah, you've decided, it's decided

I'm not gonna give in anymore

To all those made-up lies

Yeah, the truth, the truth

It's no life to watch you leave me

What do you have more than me?

(Albanian)

What more do you have than me?

(Albanian)

I have love and you have lots of lies

(Albanian)

What do you have more than me?

(Albanian)

What more do you have than me?

(Albanian)

You'll realize yourself that without me you're done

(Albanian)

You're to blame for breaking my heart

(Albanian)

You broke my heart, you broke my heart

(Albanian)

You don't believe it but

I know you're my future

Yeah, you're my future

I know you're my future

Baby, baby

(Albanian)

So why are you crying now for someone who left you?

(Albanian)

Please, I don't do drama

(Albanian)

Would I be able to forget

If you're no longer here?

Le le le le le

Cause now a new love is coming

(Albanian)

I did it for you

(Albanian)

Le le le le le

Is it over

Or are we heading out for a ride again

You and me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Zemër - “heart” in Albanian - spins a passionate back-and-forth between Dhurata Dora (an Albanian artist based in Germany) and French-Algerian rapper Soolking. Over a seductive, club-ready beat, the two trade multilingual confessions that mix Albanian, French, and a splash of English. Dhurata accuses her lover of shattering her heart yet can’t help believing they still have a future together. Soolking answers with equal parts regret and pride, torn between letting go and fighting for a love that seems doomed by broken trust.

The lyrics swing between blame, doubt, and stubborn hope: “Ti je fajtor që zemrën ma ke thy” - “You are guilty for breaking my heart” - clashes with “J'sais que t'es ma future” - “I know you’re my future.” Both voices question whether the relationship is worth saving, highlighting the universal tug-of-war between head and heart. The result is a catchy dance anthem that masks raw emotional turmoil under irresistible rhythms, reminding listeners that heartbreak can feel bittersweet, bilingual, and absolutely danceable all at once.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dhurata Dora Zemër Lyrics