Um Cara De Sorte Lyrics in English Detonautas

Below, I translated the lyrics of the song Um Cara De Sorte by Detonautas from Portuguese to English.
Today I woke up with a huge urge to go out
And walk with no direction
With no destination and no fear of death
Just walk and listen to what my heart will say
I've always been a lucky guy
And everything I achieved
Came from the sweat of my work
I never gave up, didn't bow, didn't surrender, didn't let myself get carried away
And that chain that shackles my feet
I snapped it with my teeth
I didn't surrender
I came to fight
I won't let anybody
Conquer the impossible for me, I won't let it
Somebody conquer the impossible for me, baby, I won't let it
Today I woke up with a huge urge
To look deep into your eyes
And ask you for forgiveness
For everything I said about love
About the two of us or about the world
Sometimes I lose my mind
It's just that I didn't notice when you protected me in silence
And I didn't know how to show my affection
My love in soap-opera words
But when we grow up we learn
To value who's close
I came to say
That I'm back
To my place
I won't let anybody
Conquer the impossible for me, baby
I won't let it
Somebody conquer the impossible for me, I won't let it
That somebody conquers the impossible for me, I won't let it
Somebody
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Imagine waking up with an indescribable urge to lace up your shoes, step outside, and follow whichever street your heart points to. That is exactly where “Um Cara De Sorte” begins. The narrator feels like Destiny’s favorite child: everything he has, he has earned with sweat and stubborn optimism. Chains around his ankles? He bites them off. Impossible dreams? He wants to conquer them himself, never outsourcing his victories. The first half of the song is a pulse-racing ode to freedom, grit, and self-belief, inviting listeners to trust their inner compass and march fearlessly toward the unknown.

Then the beat softens and so does the hero. With the same honesty that fueled his wanderlust, he turns inward, gazes into a loved one’s eyes, and says the hardest word: sorry. He admits he missed silent signs of affection, failed to turn feelings into storybook phrases, and sometimes lost all reason. Yet growth sprouts from those stumbles. The song closes on a warmer note of return and reconciliation—proof that true luck is not just winning life’s battles, but also recognizing and cherishing the people who fight beside you. In short, Detonautas gift us a roller coaster of independence and intimacy, teaching that we are luckiest when we dare to chase big dreams and dare to love even bigger.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1795 lyric translations from various artists including Detonautas
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.