Cosa Devo Fare Lyrics in Ukrainian by Dente
Brame означає 'сильне бажання' або 'прагнення'. Це досить рідкісне і поетичне слово, яке надає тексту особливого відтінку.
У пісні, коли співак звертається до "Donna delle mie brame" (Жінка моїх бажань), він використовує це слово, щоб підкреслити глибину свого прагнення та надію на те, що саме ця жінка зможе йому допомогти. Це слово робить звернення більш інтимним та значущим.
У цій пісні герой просить поради буквально в усіх можливих «віщунів»: у дзеркала бажань, картки ворожбита, скляної кулі та зірок. Він хоче знати, чи вставати йому або ще відпочити, чи можна довіряти друзям, чи достатньо вже зробленого і чи варто продовжувати йти. Рядок «Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare» [«Дзеркало бажань, скажи мені, що я маю робити»] звучить трохи смішно й водночас дуже по-людськи: навіть чарівне дзеркало стає особистим консультантом на всі випадки життя.
Питання стають дедалі конкретнішими й трохи абсурднішими: «Come faccio se mi faccio male» [«Що мені робити, якщо я поранюся?»], «Se sabato c'è il sole e posso andare al mare» [«Чи буде в суботу сонячно, щоб я міг піти на море?»]. Герой питає навіть у зірок, чи повернуться втрачені речі, а потім звертається до «Donna delle mie brame» [«Жінко моїх мрій»]. І тут стає зрозуміло, що найважливіше питання пов’язане саме з нею: «Che cosa devo fare con te» [«Що мені робити з тобою?»]. Усі чарівні предмети мовчать або не можуть по-справжньому його почути, тому наприкінці він знову й знову повертається до цієї однієї людини.
