Cosa Devo Fare Lyrics in Turkish by Dente
Brame kelimesi, genellikle 'arzular' veya 'istekler' anlamına gelir. Şarkıda, 'Donna delle mie brame' ifadesiyle kullanıldığında, 'arzularımın kadını' veya 'hayallerimin kadını' gibi bir anlam taşır.
Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, daha edebi ve romantik bir tınıya sahiptir. Şarkıcı, bu ifadeyle ulaşmak istediği, hayran olduğu ve belki de tek yardım edebilecek kişi olarak gördüğü kadına sesleniyor. Bu kullanım, kelimeye derin bir anlam katıyor ve şarkının duygusal tonunu güçlendiriyor.
“Cosa Devo Fare”, yani “Ne yapmalıyım?”, karar veremeyen birinin yardım arayışını eğlenceli ve biraz da çaresiz bir dille anlatıyor. Şarkıcı önce bir dilek aynasına sesleniyor: “Dimmi cosa devo fare” [Bana ne yapmam gerektiğini söyle]. Kalkmalı mı, dinlenmeli mi, arkadaşlarına güvenebilir mi? Ayna onu göremiyor, ama sesini duyabiliyor. Sonra aynı soruyu falcı kartına, kristal küreye ve gökyüzündeki yıldızlara yöneltiyor. Gelecekten büyük cevaplar beklerken soruları son derece günlük: Yaptıkları yeterli mi, canı yanarsa ne yapacak, cumartesi güneş açacak mı ve denize gidebilecek mi? Bu ayrıntılar, kararsızlığın ne kadar sıradan anlara bile sızdığını gösteriyor.
Şarkının son bölümünde sesini “Donna delle mie brame” [Arzularımın kadını] diye çağırdığı kişiye çeviriyor. Bu ifade masalsı ve biraz abartılı, ama hemen ardından gelen “Nessuno mi ha ascoltato, nessuno mi ha spiegato” [Kimse beni dinlemedi, kimse bana açıklamadı] cümlesi çok doğrudan. Ayna, kart, küre ve yıldızlardan cevap alamayan anlatıcı sonunda bu kişiye aynı soruyu tekrar tekrar soruyor: “Che cosa devo fare con te” [Seninle ne yapmalıyım?] Şarkı böylece fal ve yıldız görüntülerinden, çözülmesi gereken asıl meselenin bir insanla arasındaki ilişki olduğunu düşündüren ısrarlı bir nakarata geçiyor. Öğrenirken özellikle cosa devo fare kalıbına dikkat edin: İtalyancada “ne yapmalıyım?” demek ve şarkının her köşesinde karşınıza çıkıyor.
