Cosa Devo Fare Lyrics in Spanish by Dente
Brame es una palabra interesante que se traduce como 'anhelos' o 'deseos ardientes', pero con una connotación más intensa y casi animal, como un rugido o un bramido de deseo.
En la canción, Dente canta "Donna delle mie brame", que se traduce como "Mujer de mis anhelos" o "Mujer de mis deseos más profundos". Es una expresión poética y un tanto arcaica que evoca la imagen de una mujer idealizada, casi mítica, a quien el cantante busca desesperadamente para que le ayude a encontrar su camino.
«Cosa Devo Fare» significa «¿Qué debo hacer?», y esa pregunta se repite como un pequeño ataque de indecisión. La voz le pide respuestas a todo lo que encuentra: al espejo, a una carta de adivinación, a una bola de cristal y a las estrellas. Quiere saber si debe levantarse o descansar, si puede confiar en sus amigos, si basta con lo que ya ha hecho y si las cosas perdidas pueden volver. La línea «Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare» [«Espejo de los deseos, dime qué debo hacer»] convierte un objeto cotidiano en consejero, aunque el espejo no pueda verlo y solo pueda oírlo.
Lo divertido es cómo las preguntas pasan de lo existencial a lo muy concreto: «Come faccio se mi faccio male?» [«¿Qué hago si me hago daño?»] y «Se sabato c'è il sole e posso andare al mare» [«Si el sábado hace sol y puedo ir a la playa»]. Después de consultar al cielo entero, la voz termina dirigiéndose a una mujer: «Forse solo tu mi puoi aiutare» [«Quizá solo tú puedas ayudarme»]. Pero tampoco sabe qué hacer con ella, y repite «Che cosa devo fare con te» [«¿Qué debo hacer contigo?»] una y otra vez. La canción mezcla humor, superstición y una necesidad muy directa de que alguien, por fin, escuche y explique qué camino tomar.
