Cosa Devo Fare Lyrics in Russian by Dente
Brame в данном контексте означает 'желания' или 'страстные желания'. Это довольно редкое и поэтичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В песне Денте обращается к 'Donna delle mie brame' (Женщина моих желаний), используя это выражение для описания идеальной женщины, которая может помочь ему найти ответы на его вопросы. Это придает тексту особую романтическую и немного сказочную окраску, отсылая к классическим литературным оборотам.
В этой песне герой буквально не знает, что делать, и просит совета у всего, что может хоть как-то ответить: у зеркала желаний, гадальной карты, хрустального шара и даже у звёзд. Он спрашивает, нужно ли ему вставать или можно отдыхать, стоит ли доверять друзьям, достаточно ли уже сделанного и будет ли в субботу солнце, чтобы пойти на море. Фраза «Cosa devo fare?» означает «Что мне делать?», и её постоянное повторение звучит одновременно смешно и тревожно: герой хочет получить инструкцию на каждый случай, включая то, «как мне быть, если я причиню себе боль». Образы гадания здесь не столько дают ответы, сколько показывают его растерянность.
К финалу все вопросы направляются к конкретной женщине: «Donna delle mie brame» [«Женщина моих желаний»]. Это немного театральное и нарочито пышное обращение, после которого герой говорит проще и больнее: «Nessuno mi ha ascoltato, nessuno mi ha spiegato» [«Никто меня не выслушал, никто мне не объяснил»]. Теперь ему нужно понять уже не жизнь вообще, а «что мне делать с тобой». Поэтому песня заканчивается многократным «Con te» [«С тобой»]: за разговорами с зеркалом, картами и звёздами скрывается один человек, у которого герой и надеется наконец получить ответ.
