Cosa Devo Fare Lyrics in Romanian by Dente
Brame este un cuvânt mai puțin comun, care se traduce prin „dorințe arzătoare” sau „poftă intensă”. Nu este un termen pe care îl întâlnești des în cântece, ceea ce îl face memorabil și intrigant.
În contextul cântecului, Dente se adresează unei „Donna delle mie brame” (Femeia dorințelor mele arzătoare), căutând răspunsuri și ajutor. Această expresie subliniază intensitatea sentimentelor sale și disperarea de a găsi pe cineva care să-l înțeleagă și să-l ghideze.
În „Cosa Devo Fare” („Ce trebuie să fac?”), naratorul cere răspunsuri de la orice sursă posibilă: oglinda dorințelor, cărțile de tarot, globul de cristal și stelele. Întrebările sunt foarte concrete și puțin amuzante: „Se mi devo alzare o posso riposare” („Dacă trebuie să mă ridic sau pot să mă odihnesc”), dacă se poate baza pe prieteni, dacă a făcut deja destul, dacă sâmbătă va fi soare ca să meargă la mare și dacă lucrurile pierdute se pot întoarce. „Cosa devo fare?” înseamnă literalmente „Ce trebuie să fac?”, iar repetarea lui transformă cântecul într-un fel de rugăminte încăpățânată către univers.
Fiecare interlocutor are o limită: oglinda nu îl poate vedea, cărțile nu pot fi atinse, iar stelele nu îl cunosc. Totuși, el le roagă să îl asculte. La final apare „Donna delle mie brame” („Femeia dorințelor mele”), singura persoană căreia îi vorbește direct: „Nessuno mi ha ascoltato, nessuno mi ha spiegato” („Nimeni nu m-a ascultat, nimeni nu mi-a explicat”), apoi întrebarea se strânge în jurul ei: „Che cosa devo fare / Con te” („Ce trebuie să fac / Cu tine”). Aici cântecul trece de la horoscop și magie la o problemă foarte omenească: ce faci cu o relație când nu găsești răspunsul nicăieri?
