Cosa Devo Fare Lyrics in Estonian by Dente
Sõna "brame" on haruldane ja poeetiline, mis tähendab 'ihaldus' või 'kirglik soov'. See ei ole igapäevane sõna, mis muudab selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks.
Laulus kasutatakse seda fraasis "Donna delle mie brame" (Minu ihalduste naine), mis on viide tuntud muinasjutule. See annab laulule sügavama, peaaegu müstilise tähenduse, vihjates kangelase otsingutele ja igatsusele millegi või kellegi järele, mis suudaks talle vastuseid anda.
Dente laul „Cosa Devo Fare” („Mida ma pean tegema?”) on lõbusalt abitu palve nõu järele. Laulja küsib vastust peeglilt, ennustajakaardilt, klaaskuulilt ja tähtedelt: „Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare” („Soovide peegel, ütle mulle, mida ma pean tegema”). Ta ei tea, kas tõusta või edasi puhata, kas sõpru saab usaldada ja kas juba tehtust piisab. Iga uus ennustamise viis annab talle võimaluse abi paluda, kuid tegelikult ei saa ükski neist talle otse vastata.
Küsimused muutuvad järjest argisemaks ja seetõttu ka naljakalt inimlikuks. Ta tahab teada, kas laupäeval paistab päike ja kas saab mere äärde minna, mida teha siis, kui ta haiget saab, ning kas kaotatud asjad võivad tagasi tulla. Lõpuks pöördub ta „Donna delle mie brame” („mu igatsuste naine”) poole ja tunnistab, et keegi pole teda kuulanud ega seletanud, mida teha. Korduv „Che cosa devo fare con te?” („Mida ma sinuga tegema pean?”) viib kogu ebakindluse ühe inimese juurde. See on lihtne, veidi ülepakutud ja väga armas viis öelda: kõik märgid taevas ei aita, kui küsimus puudutab sind ja mind.
