My Grabarze Lyrics in Turkish by Denatan (KSM)

Grabarze, Lehçede mezar kazan ve cenazeleri gömen kişiler, yani “mezarcılar” demektir. Şarkıda anlatıcılar kendilerini mizahi ve teatral bir şekilde, tabutları hazırlayıp cenazeleri gömen profesyoneller olarak tanıtıyor; bu nedenle kelime şarkının en akılda kalıcı ve özgün sözcüklerinden biri.

“My Grabarze”, Lehçede “Biz mezar kazıcıları” anlamına geliyor. Denatan’ın Sri Lankalı bir sanatçı olarak seslendirdiği bu parça, mezar kazıcılarını abartılı bir gururla ve kara mizahla konuşturuyor. “My grabarze się zjawiamy gdy ci nic nie działa” [Hiçbir şeyin çalışmadığı zaman biz mezar kazıcıları geliriz] derken, “Kiedy już nie ruszasz tym co mama w genach dała” [Annenin genlerle verdiği şeyle artık hareket edemediğin zaman] ifadesiyle kişinin öldüğünü doğrudan, oldukça acımasız bir şakayla anlatıyor. “Zimna krew” [soğuk kan] ve “cmentarny cech” [mezarlık loncası, yani mezar kazıcılarının meslek topluluğu] sözleri, bu ekibin ölüm karşısındaki soğukkanlılığını vurguluyor.

Şarkının en eğlenceli tarafı, mezar kazıcılarının işlerini sanki özel bir zanaat ve lüks hizmet gibi övmesi. Siyah, dönüştürülmüş araçlarını “Żaden z was nie ma takiej limuzyny” [Hiçbirinizin böyle bir limuzini yok] diye tanıtıyorlar, oysa bu araç insanları mezarlığa götürüyor. “Wiemy jak opuszczać by się trumna nie gibała” [Tabutu sallanmadan nasıl indireceğimizi biliyoruz] cümlesi de işin teknik tarafını söylüyor. Dişbudak ağacından tabutu övüp “Ten kto widział i próbował ten zna” [Gören ve deneyen bilir] demeleri ise kasıtlı olarak fazla ciddi ve biraz komik. Kısacası sözler, ölüm ve cenaze işlerini soğuk kanlı bir meslek gururuyla anlatan, sert ama oyunbaz bir mezarlık marşı gibi ilerliyor.