My Grabarze Lyrics in Spanish by Denatan (KSM)
Grabarze significa «sepultureros» o «enterradores», las personas que preparan y entierran a los difuntos. En la canción, la palabra aparece en el estribillo y presenta a los protagonistas con un tono oscuro, teatral y memorable, muy distinto del vocabulario cotidiano.
En “My Grabarze”, Denatan convierte a los sepultureros en una especie de equipo que aparece cuando el cuerpo ya no responde: “My grabarze się zjawiamy gdy ci nic nie działa” [Nosotros, los sepultureros, aparecemos cuando nada te funciona]. La frase “Kiedy już nie ruszasz tym co mama w genach dała” [Cuando ya no mueves eso que tu madre te dio en los genes] habla, de forma directa y bastante oscura, del cuerpo cuando deja de moverse. El estribillo repite “To jest ta zimna krew” [Esta es esa sangre fría] y “To jest nasz cmentarny cech” [Este es nuestro gremio de cementerio]: su oficio se presenta con humor negro, seguridad y una frialdad casi profesional.
La canción también presume de sus herramientas y de su estilo. El coche fúnebre es “taki czarny przerobiony wóz” [un coche negro modificado], descrito como una limusina que nadie quiere que lo lleve. Después llega la imagen de la “solidna jesionka” [un ataúd sólido de madera de fresno], apreciado por su forma natural. La línea “Nie ma lepszej od trumny drewnianej” [No hay nada mejor que un ataúd de madera] es deliberadamente exagerada y divertida dentro de este tema tan lúgubre. En conjunto, las letras presentan a los sepultureros como expertos en bajar el ataúd sin que se balancee y en enterrar cuerpos, con un estribillo fácil de recordar y una mezcla muy clara de oficio funerario, orgullo y humor negro.
