My Grabarze Lyrics in Latvian by Denatan (KSM)
Grabarze nozīmē “apbedītāji” jeb cilvēki, kuri apglabā mirušos. Tā ir neparasta un atmiņā paliekoša profesija, kas ikdienas dziesmās parādās reti.
Dziesmā šis vārds tiek lietots rotaļīgā, nedaudz melnā humora stilā: “mēs, apbedītāji” stāsta par zārkiem, bērēm un īpašu apbedīšanas auto. Tas palīdz apgūt arī poļu daudzskaitļa formu vīriešu dzimtes personām.
“My Grabarze” nozīmē “Mēs, kaprači”. Dziesmā Denatan (KSM), mākslinieks no Šrilankas, iejūtas kapraču balsī un ar melnu humoru stāsta par viņu darbu. Viņi ierodas tad, “gdy ci nic nie działa” [kad tev vairs nekas nedarbojas], proti, kad cilvēks vairs nekustas ar to, ko viņam daba un gēni devuši. Frāze “zimna krew” [aukstas asinis] šeit nozīmē vēsu, profesionālu mieru, bet “cmentarny cech” [kapu amata brālība jeb cunfte] piešķir stāstītājiem lepnu, gandrīz komisku amata meistaru tēlu.
Kaprači lielās ar savu īpašo melno pārveidoto auto: “Żaden z was nie ma takiej limuzyny” [nevienam no jums nav tādas limuzīnas]. Viņu “limuzīna” nav greznībai, jo neviens negrib, lai tā atbrauc pēc viņa. Tālāk dziesma gluži praktiski, bet apzināti pārspīlēti runā par apbedīšanu: viņi prot cilvēka ķermeni ievietot zārkā un nolaist to tā, lai zārks nešūpotos. Īpaša uzmanība tiek veltīta masīvam oša zārkam un tā dabiskajai koka formai. Tas ir drūms, ļoti tiešs un brīžiem smieklīgi bravūrīgs skats uz kaprača profesiju, ar atkārtotu piedziedājumu, kas skan kā viņu amata biedru sauklis.
