My Grabarze Lyrics in Hungarian by Denatan (KSM)
A gibała a gibać ige múlt idejű alakja, jelentése: „imbolygott” vagy „billegni kezdett”. A dalban a koporsóról van szó: a sírásók tudják, hogyan engedjék le úgy, hogy az ne billegjen, ezért ez a ritka, képszerű szó különösen emlékezetes.
A „My Grabarze” cím jelentése: „Mi, sírásók”. A dal egy fekete humorú, szándékosan túlzó megszólalás a sírásók nevében. Akkor érkeznek, „gdy ci nic nie działa” [amikor neked már semmi sem működik], vagyis amikor az ember már „nie ruszasz tym co mama w genach dała” [nem mozgatja azt, amit az anyukája a génjeiben adott neki]. Ez a játékos megfogalmazás az emberi testre utal, a refrén pedig hidegvérű szakmai büszkeséget ad hozzá: „To jest nasz cmentarny cech” [ez a mi temetői céhünk].
A sírásók különleges járművel dicsekednek, „czarny przerobiony wóz” [átalakított fekete kocsi], amelyet senki sem szeretne saját maga mögött látni. A szöveg ezután teljesen tárgyilagos, kissé pimasz részletességgel beszél a temetésről: a testet „w solidnej jesionce” [erős kőrisfa koporsóban] helyezik el, a koporsót pedig úgy engedik le, hogy „trumna nie gibała” [ne billegjen]. Denatan, a Srí Lankáról származó előadó, itt egy morbid szakmát alakít át menetelős, könnyen megjegyezhető szereppé. Viccesen túlzó, mégis nagyon konkrét: fekete autó, fa koporsó és hideg vér.
