My Grabarze Lyrics in German by Denatan (KSM)

Grabarze bedeutet „Totengräber“ oder, im modernen Kontext, „Bestatter“. Das Wort ist die Pluralform von grabarz und bezeichnet in diesem Lied die Männer, die sich um Gräber und Särge kümmern.

Es ist ein ungewöhnliches und einprägsames Wort, das direkt das zentrale Thema des Liedes aufgreift: „My grabarze“ bedeutet „Wir sind Totengräber“.

„My Grabarze“ bedeutet „Wir Totengräber“. Denatan entwirft hier ein makabres, zugleich ziemlich schwarzhumoriges Bild: Die Totengräber erscheinen, wenn bei jemandem „nichts mehr funktioniert“ und er „nicht mehr das bewegen kann, was die Mutter ihm in den Genen gegeben hat“. Gemeint ist im Lied ganz direkt ein verstorbener Körper. Mit „zimna krew“ [kaltes Blut] und „cmentarny cech“ [unser Zunftberuf auf dem Friedhof] geben sich die Totengräber eine kalte, professionelle Identität.

Besonders auffällig ist der Stolz auf ihr Arbeitsfahrzeug: „czarny przerobiony wóz“ [ein schwarzer umgebauter Wagen], den der Text scherzhaft als besondere Limousine bezeichnet. Dazu kommen sehr konkrete Bilder vom Begräbnis: Der Körper liegt in einem Sarg aus Eschenholz, und die Totengräber wissen, wie man ihn absenkt, „by się trumna nie gibała“ [damit der Sarg nicht wackelt]. Die Zeile „Ten kto widział i próbował ten zna“ [Wer es gesehen und ausprobiert hat, der weiß es] ist dabei bewusst übertrieben und makaber. Der Song macht aus dem Friedhofsberuf eine eigene, selbstbewusste Welt, in der Fachwissen, kalter Humor und schwarze Särge zum Markenzeichen gehören.