My Grabarze Lyrics in Dutch by Denatan (KSM)
Gibała komt van het werkwoord gibać en betekent hier “wiebelde” of “schommelde”. In de zin „by się trumna nie gibała” zingen de grafdelvers dat ze weten hoe ze een kist moeten laten zakken zonder dat die gaat wiebelen. Het is een opvallend, informeel Pools woord dat je niet vaak in gewone liedteksten tegenkomt.
In “My Grabarze” speelt Denatan samen met KSM de rol van een groep grafdelvers. De titel betekent “Wij grafdelvers”, en de tekst begint meteen met hun werk: ze verschijnen wanneer iemand niets meer kan bewegen van wat “mama in de genen heeft gegeven”, een grappige en tegelijk zeer directe omschrijving van het lichaam. Met “To jest ta zimna krew” [Dit is dat koele bloed] en “To jest nasz cmentarny cech” [Dit is ons gilde van de begraafplaats] presenteren ze zichzelf als kalme vakmensen met hun eigen beroepseer.
De grafdelvers praten met opvallend veel zekerheid over hun materiaal en technieken. Ze weten hoe ze lichamen moeten begraven en hoe ze een kist laten zakken zonder dat die wiebelt. Hun speciale voertuig is een zwarte, aangepaste wagen, volgens hen een limousine die niemand wil gebruiken om naar zijn bestemming te worden gebracht. Daarna prijzen ze de “solidna jesionka” [stevige kist van essenhout] en de natuurlijke vorm van een houten kist. Dat maakt het nummer donker, brutaal en ook een beetje komisch: de grafdelvers behandelen hun zwarte wagen en houten kisten alsof ze luxeproducten zijn. Denatan, een artiest uit Sri Lanka, geeft de tekst zo een absurde begrafenisstoet met een duidelijke vakmanschapsslogan: als het leven stopt, komen zij in actie.
