My Grabarze Lyrics in Croatian by Denatan (KSM)
Gibała je oblik glagola gibać się, koji znači „ljuljati se”, „njihati se” ili „klimati se”. U pjesmi se odnosi na lijes i opisuje kako ga treba spuštati da se ne bi ljuljao, što je neobičan i slikovit izraz koji se rijetko pojavljuje u svakodnevnim pjesmama.
„My Grabarze” znači „Mi, grobari”, a pjesma odmah ulazi u crnohumorni svijet pogrebnika. Oni se pojavljuju „gdy ci nic nie działa” [kad ti više ništa ne radi], odnosno kad se osoba više ne može pomaknuti zahvaljujući onome što joj je „mama w genach dała” [mama dala u genima]. Izraz „zimna krew” [hladna krv] ovdje opisuje njihovu hladnokrvnost i profesionalnu smirenost, dok je „cmentarny cech” [grobljanski ceh] šaljiv naziv za njihov zanat. Prilično je izravno, pomalo pretjerano i baš zato zabavno.
Grobari se hvale svojim crnim, preuređenim pogrebnim vozilom: „Żaden z was nie ma takiej limuzyny” [nitko od vas nema takvu limuzinu]. Zatim bez uljepšavanja govore o lijesu od jasena i o tome kako treba spustiti lijes da se ne zaljulja. Stih „Cenimy ten naturalny kształt” [cijenimo taj prirodni oblik] zvuči kao reklama za drveni lijes, samo s vrlo mračnim proizvodom. Ponavljanje refrena daje pjesmi oblik veselog, gotovo himničnog predstavljanja ekipe, dok završetak „Denatan dla ciebie dla rodziny!” [Denatan za tebe, za obitelj!] dodatno pojačava dojam teatralne reklame. Denatan je umjetnik iz Šri Lanke, a ovdje nastupa kroz poljske stihove i crni humor pogrebničkog zanata.
