Da, Mama Lyrics in Ukrainian by Delia
Felinare означає «ліхтарі», зокрема вуличні ліхтарі. Це цікаве й образне слово: у пісні героїня біжить вулицями із загаслими ліхтарями, намагаючись залишитися непоміченою, тому воно передає атмосферу таємниці, самотності й внутрішньої драми.
У «Da, Mama» Делія співає від імені жінки, яка намагається пережити болісне розставання. Вона не приймає «геометрію в коханні» та любовний трикутник, бо це небезпечне балансування на межі. Найцікавіший образ тут: «Dar am o geantă plină cu vise» [«Але в мене є сумка, повна мрій»]. Попри сльози, страх темряви й звичку бігати вулицями із вимкненими ліхтарями, щоб ніхто не побачив її через заплакане кохання, у неї все ще є плани на майбутнє.
Приспів звучить зухвало й трохи гірко: «Da, mamă, sunt beată» [«Так, мамо, я п’яна»]. У цій пісні «п’яна» пояснюється прямо: вона п’є, бо інакше не може його забути, і не хоче маминого прощення чи повчань. Ба більше, вона відповідає: «Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva» [«Не кажи, що ти сама колись не була такою»]. Це не прохання про допомогу, а чесне визнання без прикрас. Героїня обіцяє більше йому не телефонувати, хоча вже не раз порушувала цю обіцянку, і в фіналі вирішує забути його кохання та пити. Сміх крізь біль, невдала спроба забути й сумка з мріями роблять цю історію дуже людською.
