Da, Mama Lyrics in Polish by Delia

Felinare oznacza „latarnie”, zwłaszcza uliczne lub dekoracyjne. W piosence pojawia się w wyrażeniu „străzi cu felinare stinse” („ulice z wygaszonymi latarniami”), tworząc tajemniczy, poetycki obraz nocnej ucieczki i ukrywania się przed światem.

„Da, Mama” Delii to szczere, trochę przewrotne wyznanie kobiety, która próbuje zapomnieć o byłej miłości. Bohaterka nie chce „geometrii w miłości”, czyli trójkąta uczuciowego, i przyznaje, że bardziej niż własnego upadku boi się, że upadnie druga osoba. Nosi „torbę pełną marzeń”, a jednocześnie biegnie nocą ulicami bez zapalonych latarni, żeby nikt nie zobaczył jej zapłakanej z miłości. To bardzo konkretny obraz: nadzieja jeszcze jest, ale dziewczyna chowa się przed światem.

Najbardziej bezpośredni jest refren: „Da, mamă, sunt beată” [Tak, mamo, jestem pijana]. Nie chodzi tu o eleganckie tłumaczenie bólu. Bohaterka mówi matce, że pije, bo inaczej nie potrafi zapomnieć o nim, i nie chce jej przebaczenia ani pouczeń. „Nie mów, że ty nigdy taka nie byłaś” brzmi jak zaczepka, ale też jak przypomnienie, że rozpacz po miłości nie jest zarezerwowana dla jednej osoby. Pod koniec deklaruje: „Și o să uit iubirea lui / Și o să beau” [I zapomnę jego miłość / I będę pić]. To mieszanka buntu, wstydu, nadziei i decyzji, by wreszcie przestać do niego dzwonić, nawet jeśli desperacja będzie mocna.