Da, Mama Lyrics in Hungarian by Delia
A felinare jelentése „lámpások” vagy „utcai lámpák”. A dalban a „alerg pe străzi cu felinare stinse” kifejezésben jelenik meg, vagyis az énekesnő kialudt lámpák mellett fut az utcákon, hogy senki se lássa.
Ez a költői, filmszerű kép különlegessé teszi a szót: nem egyszerűen fényforrásokról van szó, hanem a rejtőzködés, a magány és az érzelmi sötétség hangulatát teremti meg.
Delia „Da, Mama” című dala egy szakítás utáni, kissé kaotikus éjszakát követ. Az énekesnő nem akar „geometriát” a szerelemben: a „triunghi în dragoste” [szerelmi háromszög] és a vékony kötélen való egyensúlyozás számára túl bizonytalan. Közben tele van álmokkal, mégis fél a sötéttől, és „alerg pe străzi cu felinare stinse” [kikapcsolt lámpás utcákon rohan], hogy senki ne lássa a sírástól megviselve. Ez egyszerre elszánt és kissé önpusztító kép, ami nagyon illik a dal zaklatott hangulatához.
A refrénben az anyjához beszél: „Da, mamă, sunt beată” [Igen, anya, részeg vagyok]. A „beată” itt nőnemű alak, és a dalszöveg szerint azért iszik, mert másképp nem tudja elfelejteni a férfit. Nem kér bocsánatot, sőt visszavág: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [Ne mondd, hogy te sosem voltál ilyen]. A dal végére már azt mondja, hogy nem sír, túl van rajta, és el fogja felejteni a szerelmet, de az ismétlődő refrén azt mutatja, hogy ez inkább hangos fogadkozás, mint biztos győzelem.
