Da, Mama Lyrics in German by Delia

Felinare bedeutet „Laternen“ und ist die Pluralform von felinar. Im Lied rennt die Sängerin durch die Straßen mit „gelöschten Laternen“, um von niemandem gesehen zu werden, wodurch ein geheimnisvolles und eindrucksvolles Bild entsteht.

Delia erzählt von einer Liebe, die sie unbedingt vergessen will und trotzdem nicht loslässt. Gleich am Anfang lehnt sie ein „Dreieck in der Liebe“ ab: Für sie gibt es keinen Platz für eine dritte Person und keine sichere Balance in einer komplizierten Beziehung. Besonders stark ist ihr Satz „Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu“ [Ich habe keine Angst zu fallen, ich habe Angst, dass du fällst]. Sie trägt also nicht nur ihren eigenen Schmerz, sondern sorgt sich auch um die andere Person. Gleichzeitig hat sie „o geantă plină cu vise“ [eine Tasche voller Träume]. Das ist ein schönes Bild für ihre Zukunft, obwohl sie nachts im Dunkeln durch Straßen mit ausgeschalteten Laternen läuft, damit niemand sie beim Weinen sieht.

Der Refrain ist direkt und ein bisschen frech: „Da, mamă, sunt beată“ [Ja, Mama, ich bin betrunken]. Sie sagt, dass sie trinkt, weil sie ihn sonst nicht vergessen kann, und weist die Vergebung ihrer Mutter zurück: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [Sag nicht, dass du nicht auch einmal so warst]. Das klingt wie ein Streit mit jemandem, der sie beurteilt, obwohl er ähnliche Fehler gemacht haben könnte. Besonders bitter ist „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Nicht der Schmerz, sondern die Hoffnung bringt mich um]. Sie verspricht, ihn nicht mehr anzurufen, lächelt für ihre Mutter und behauptet später: „Și o să uit iubirea lui“ [Und ich werde seine Liebe vergessen]. Doch die vielen Wiederholungen des Refrains zeigen, wie schwer dieses Versprechen wirklich ist.