Da, Mama Lyrics in Finnish by Delia
Felinare tarkoittaa lyhtyjä tai katulyhtyjä. Kertosäkeistön ulkopuolella laulaja kertoo juoksevansa kaduilla sammuneiden lyhtyjen keskellä, jotta kukaan ei näkisi häntä.
Sana on runollinen ja hieman harvinaisempi kuin tavallinen lampă (lamppu), ja se luo laulun surulliseen tunnelmaan elävän kuvan pimeistä kaduista ja piilotetuista tunteista.
Delian ”Da, Mama” kertoo ihmisestä, joka yrittää unohtaa rakkauden, vaikka ei ole siihen vielä valmis. Hän torjuu rakkauden ”geometrian”: ”Eu nu accept geometria în iubire” [En hyväksy geometriaa rakkaudessa], eikä halua joutua kolmiodraamaan tai kulkea ”ohutta lankaa” pitkin. Erityisen kaunis ja hieman surullinen on ajatus: ”Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [En pelkää kaatumista, pelkään että sinä kaadut]. Kertoja kantaa mukanaan täyttä unelmalaukkua, mutta juoksee pimeillä kaduilla sammuneiden lyhtyjen alla, jotta kukaan ei näkisi hänen itkevän rakkauden vuoksi.
Kertosäe on suora ja vähän uhmakas: ”Da, mamă, sunt beată” [Kyllä, äiti, olen humalassa]. Naispuolinen beată tarkoittaa tässä humalassa olevaa naista, ja hän sanoo juovansa, koska muuten ei pysty unohtamaan miestä. Hän ei kaipaa äitinsä anteeksiantoa, vaan muistuttaa: ”Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [Älä sano, ettet sinäkin ollut joskus tällainen]. Silti laulussa pilkahtaa päätös päästä eteenpäin: hän lupaa olla soittamatta miehelle enää, vaikka olisi epätoivoinen, ja vakuuttaa lopussa unohtavansa tämän rakkauden. ”Da, Mama” kuulostaa siis samanaikaisesti tunnustukselta, vastalauseelta ja pieneltä yritykseltä ottaa oma elämä takaisin.
