Da, Mama Lyrics in Czech by Delia

Felinare znamená „lucerny“ nebo „pouliční lampy“. V písni se objevuje ve spojení „alerg pe străzi cu felinare stinse“, tedy „běhám ulicemi s vyhasnutými lampami“, což vytváří tajemný obraz člověka, který se schovává před světem a nechce, aby ho někdo viděl.

Je to působivé a méně běžné slovo, které ukazuje, jak rumunština dokáže pomocí jednoduchého obrazu vyjádřit smutek, samotu a touhu zmizet.

V písni „Da, Mama“ („Ano, mami“) Delia zpívá o ženě, která se snaží zapomenout na muže po bolestivém rozchodu. Odmítá „geometria în iubire“ [geometrii v lásce], protože nechce žádný milostný trojúhelník ani nejistotu, při které člověk „plimbări pe-o ață subțire“ [chodí po tenkém laně]. Nejvíc ji ale neděsí vlastní pád. Bojí se, aby nespadla i její matka, která ji sleduje a možná jí nerozumí. Dcera se brání jejímu odsuzování: „Da, mamă, sunt beată“ [Ano, mami, jsem opilá], protože jinak ho nedokáže zapomenout. Slovo „mamă“ tu zní skoro jako oslovení z hádky: zpěvačka se přiznává, ale zároveň říká, že nepotřebuje odpuštění a že její matka přece také kdysi nebyla dokonalá.

Nejhezčí obraz písně je „o geantă plină cu vise“ [taška plná snů]. Navzdory bolesti si pořád nese vlastní budoucnost, jenže se bojí tmy a běhá ulicemi s vypnutými pouličními lampami, aby ji nikdo neviděl plakat kvůli lásce. Její snaha zapomenout je rozporuplná: slibuje, že mu už nezavolá, ale přiznává, že to dřív dělala pokaždé, když byla zoufalá. A místo samotné bolesti ji podle vlastních slov zabíjí naděje. Závěr zní tvrdě a trochu vzdorovitě: už plakat nechce, lásku zapomene a bude pít. Není to návod, jak se uzdravit, spíš velmi přímé přiznání člověka, který se před matkou usmívá, zatímco uvnitř stále bojuje.