Droga Lyrics in Serbian by Dawid Kwiatkowski
Zaskoczy znači "iznenadiće" ili "iznenaditi". To je glagol koji se koristi kada se nešto neočekivano dogodi, donoseći element iznenađenja.
U pesmi, stih "A może dzień zaskoczy nas?" (A možda nas dan iznenadi?) unosi notu nade i neizvesnosti. Govori o mogućnosti da budućnost donese nešto neočekivano i pozitivno, što je ključna tema pesme o pronalaženju puta i prevazilaženju poteškoća.
„Droga“ na poljskom znači „put“, a upravo se motiv puta vraća kroz celu pesmu. Govornik se obraća nekome ko mu je važan i priznaje da nije lako otići: „Odejść niełatwo jest“ [Nije lako otići]. Umesto novog rastanka, pruža ruku: „Chwyć za rękę mnie“ [UhvatI me za ruku] i „Chcę zatrzymać cię“ [Želim da te zadržim]. U tim jednostavnim rečenicama čuje se želja da se bliska osoba ne izgubi, čak i kada je „danas teško“.
Pesma zatim prelazi iz ličnog razgovora u poruku o nadi i zajedništvu. „Dziś możemy żyć bez wojen“ [Danas možemo da živimo bez ratova] zvuči kao poziv da se bes odloži: „Odłóż na chwilę gniew“ [Ostavi ljutnju na trenutak]. Možda će nas neki novi dan iznenaditi i pokazati „drogę, którą każdy chce znać“ [put koji svako želi da poznaje]. Na kraju, ljudi treba da stanu zajedno, licem u lice, pokažu koliko snage imaju i pokušaju još jednom. Najupornija poruka pesme je kratka i direktna: „Nie poddawaj się“ [Ne odustaj].
