Space Oddity Lyrics in Portuguese (Portugal) by David Bowie

Peculiar significa 'estranho', 'incomum' ou 'particular'. É uma palavra que descreve algo que é diferente do normal, muitas vezes de uma forma intrigante ou curiosa.

Na canção, Major Tom descreve estar "floating in a most peculiar way" (a flutuar de uma forma muito peculiar). Esta palavra capta perfeitamente a sensação de desorientação e a estranheza de estar no espaço, longe de tudo o que é familiar, tornando a experiência ainda mais misteriosa e cativante.

Prepara-te para uma viagem espacial com David Bowie! Em "Space Oddity", somos apresentados ao Major Tom, um astronauta que está prestes a embarcar numa missão. A Ground Control [Controlo Terrestre] dá-lhe as últimas instruções: "Take your protein pills and put your helmet on" [Toma as tuas pílulas de proteína e põe o teu capacete]. Há uma sensação de excitação e um pouco de nervosismo enquanto a contagem decrescente começa e os motores ligam. Até a imprensa está interessada, querendo saber "whose shirts you wear" [que camisas vestes].

Mas a verdadeira magia acontece quando o Major Tom está no espaço. Ele descreve a sua experiência de uma forma tão peculiar: "I'm stepping through the door / And I'm floating in a most peculiar way" [Estou a passar pela porta / E estou a flutuar de uma forma muito peculiar]. A Terra, vista de tão longe, é "blue" [azul] e ele sente-se impotente: "And there's nothing I can do" [E não há nada que eu possa fazer]. A ligação com a Ground Control falha, deixando-o isolado no seu "tin can" [lata], "far above the Moon" [muito acima da Lua]. É uma canção que nos faz pensar sobre a solidão e a imensidão do espaço, tudo isto com a genialidade de David Bowie.