China Girl Lyrics in Spanish (Spain) by David Bowie
Sacred cow significa literalmente “vaca sagrada”, pero en inglés también se usa para hablar de una persona, idea o institución que se considera intocable y no debe cuestionarse.
En la canción, Bowie canta que entra en la ciudad “just like a sacred cow”, una imagen extraña y memorable que sugiere que se mueve como una figura venerada o protegida. Es una expresión poco común y muy interesante para aprender por su significado cultural y metafórico.
David Bowie canta aquí una historia de amor que se tuerce. Empieza tierno: "I could escape this feeling, with my China girl" [Podría escapar de este sentimiento con mi chica china], y sin ella dice "I feel a wreck" [me siento destrozado]. Oye su corazón "loud as thunder" [fuerte como un trueno] y ve estrellas cayendo. Pura obsesión de enamorado.
Luego el tono se vuelve oscuro. Se compara con Marlon Brando, el actor de Hollywood famoso por sus papeles trágicos, y confiesa "Visions of swastikas in my head" [Visiones de esvásticas en mi cabeza]. Él mismo sabe que es peligroso: "You shouldn't mess with me, I'll ruin everything you are" [No deberías meterte conmigo, arruinaré todo lo que eres]. Sus regalos, "television" [televisión] y "eyes of blue" [ojos azules], suenan a querer cambiarla a su imagen occidental. Y ella le corta con un "Baby, just you shut your mouth" [Cariño, cállate la boca] y un "sh-sh-shhh". Me encanta que ella tenga la última palabra.
Para aprender: "a sacred cow" es literalmente una vaca sagrada, pero en inglés también es algo que nadie se atreve a criticar. "Mess with" significa meterse con alguien, y "shut your mouth" es una forma bastante brusca de decir cállate.
