Mucho Más Allá Lyrics in Turkish by David Bisbal
Arroparme, “beni örtmek” veya “beni sarıp sarmalamak” anlamına gelir; arropar fiiline “beni” anlamındaki -me zamiri eklenmiştir.
Şarkıda kelime yalnızca fiziksel olarak örtünmeyi değil, aynı zamanda koruyup teselli etmeyi de çağrıştırır: “Ahora puedes conocerme, arroparme, enseñarme” sözlerinde anlatıcı, karşısındaki kişiden onu tanımasını, sarıp sarmalamasını ve ona yol göstermesini ister. Şiirsel ve günlük şarkı sözlerinde çok sık rastlanmayan, sıcak ve duygusal bir kelimedir.
Bu şarkı, Karlar Ülkesi 2'deki "Into the Unknown" şarkısının İspanyolca versiyonu ve David Bisbal onu, kafasının içinde çınlayan bir sese karşı koymaya çalışan biri gibi söylüyor. Önce direniyor: "Hay quien se arriesga, pero yo no" (Risk alanlar var, ama ben almam). Sesi bir deniz kızına benzetip "Perdóname sirena, no te voy a escuchar" (Affet beni deniz kızı, seni dinlemeyeceğim) diyor, sanki onu dinlerse kayalara sürükleneceğinden korkuyor.
Ama ses susmuyor ve şarkının en güzel yeri, anlatıcının bu sesin aslında kendisine benzediğini fark etmesi: "O tal vez seas alguien, que es muy parecido a mí" (Ya da belki bana çok benzeyen birisin). Sonunda direnç çöküyor ve korku merakla yer değiştiriyor: "¿A dónde vas?, no me dejes atrás" (Nereye gidiyorsun? Beni geride bırakma). Nakarattaki "Mucho más allá" (Çok daha öteye) da tam bu çekimi anlatıyor: bildiğin her şeyin ötesine gitme isteği.
