Mucho Más Allá Lyrics in Russian by David Bisbal
Arroparme происходит от глагола arropar и буквально означает «укутать меня» или «накрыть одеждой/одеялом». В песне это слово звучит более нежно и образно: герой просит принять его, согреть и окружить заботой, поэтому оно особенно запоминается.
Это испанская версия песни «Into the Unknown» из мультфильма «Холодное сердце 2», и Бисбаль поёт её от лица человека, которого зовёт таинственный голос. Сначала он упирается изо всех сил: «Perdóname sirena, no te voy a escuchar» (Прости меня, сирена, я не буду тебя слушать), ведь все, кого он любит, здесь, и своё приключение он уже прожил.
Но голос не отпускает: «Ya no me dejas ni dormir» (Ты мне даже спать не даёшь). К середине песни отказ превращается в просьбу: «¿A dónde vas?, no me dejes atrás» (Куда ты? Не оставляй меня позади). Припев «Mucho más allá» (Гораздо дальше) звучит всё громче, и понятно, чем всё кончится.
