Mucho Más Allá Lyrics in German by David Bisbal
Arroparme bedeutet wörtlich „mich zudecken“, kann aber auch „mich behüten“ oder „mir Geborgenheit geben“ heißen. Im Lied bittet die geheimnisvolle Stimme darum, dass man sie „kennenlernt, behütet und lehrt“, wodurch das Wort besonders warm und bildhaft wirkt.
Eine geheimnisvolle Stimme ruft, und der Sänger will sie zuerst gar nicht hören. Er zählt auf, warum alles bleiben soll, wie es ist: "Más de mil razones, hay para seguir igual" (Es gibt mehr als tausend Gründe, alles so zu lassen). Er bittet die Stimme sogar um Verzeihung, bevor er sie abweist: "Perdóname sirena, no te voy a escuchar" (Verzeih mir, Sirene, ich werde dir nicht zuhören). Die Sirene ist ein schönes Bild, denn in den alten Sagen locken Sirenen Seeleute ins Unbekannte.
Doch die Stimme lässt ihn nicht los, "Ya no me dejas ni dormir" (Du lässt mich nicht mal mehr schlafen), und langsam merkt er, dass sie vielleicht ein Teil von ihm selbst ist. Am Ende dreht sich alles um: Statt wegzulaufen, ruft er ihr hinterher "¿A dónde vas?, no me dejes atrás" (Wohin gehst du? Lass mich nicht zurück). Wer Frozen 2 kennt, erkennt hier die spanische Fassung von Elsas großem Lied über den Ruf ins Ungewisse.
