Printre Culori Lyrics in Ukrainian by Dan Balan
Fiori означає 'тремтіння' або 'мурашки'. Це слово не є повсякденним і додає пісні особливого емоційного забарвлення.
У пісні Дан Балан використовує його, щоб описати глибокі емоції, які пробуджуються старими спогадами: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Але як глибоко Пробуджують тремтіння). Це слово чудово передає інтенсивність почуттів і ностальгії, роблячи його дуже привабливим для вивчення.
Привіт! Ця пісня Дана Балана, "Printre Culori" [Серед кольорів], — це справжня подорож у минуле, до тих перших, найчистіших почуттів. Вона наче запрошує нас згадати ті моменти, коли кохання було таким легким і безтурботним, як у дитинстві.
Уявляєш, як це: "Iar noi ne iubeam Printre culori printre culori În noapte" [І ми кохали одне одного Серед кольорів серед кольорів Вночі]? Це про те, як двоє закоханих дітей, "Doar doi copii În vară" [Лише двоє дітей Влітку], з одним спільним сном, відчували все навколо. Згадуються такі деталі, як "Miros de tei Şi ochii ei În ploaie" [Запах липи І її очі В дощі], що летіли аж до неба. Пісня говорить, що все, що було, "Trăieşte ca punct de reper" [Живе як орієнтир], тобто ті спогади є дуже важливими для нас. Це наче бажання повернутися до того часу, коли можна було "Să pot iubi ca atunci Când eram vii" [Змогти кохати як тоді, Коли ми були живі]. Мені дуже подобається, як Дан Балан передає це відчуття польоту і падіння разом: "În doi zburam În doi cădeam" [Удвох літали Удвох падали]. І навіть старі мелодії, "Emoții vii Din melodii uitate" [Живі емоції З забутих мелодій], можуть знову викликати мурашки: "Trezesc fiori Trezesc fiori Şi-n noapte din nou te ating" [Будять мурашки Будять мурашки І вночі знову тебе торкаються]. Це дуже романтична і трохи ностальгічна пісня про те, як кохання може знову розправити крила, створюючи "O lume de culori în noapte" [Світ кольорів уночі].
