Printre Culori Lyrics in Slovak by Dan Balan
Slovo fiori sa prekladá ako „zimomriavky“ alebo „mrazenie“. Je to zaujímavé slovo, pretože opisuje silnú fyzickú a emocionálnu reakciu.
V kontexte piesne Dan Balan spieva: „Dar cât de adânc Trezesc fiori“ (Ale ako hlboko prebúdzajú zimomriavky). Používa toto slovo na vyjadrenie intenzívnych pocitov a spomienok, ktoré v ňom vyvoláva hudba a minulé vzťahy, čo z neho robí veľmi evokujúce a zapamätateľné slovo.
Pieseň „Printre Culori“ od Dana Balana je taká krásna spomienka na lásku! Je to, akoby si listoval starým fotoalbumom plným farebných spomienok. Spieva o tom, ako sa s niekým milovali „Printre culori printre culori / În noapte“ [Medzi farbami, medzi farbami / V noci], čo znie tak romanticky a tajomne, však?
Je to o túžbe vrátiť sa k tej láske, kedy boli „Doar doi copii / În vară / Cu un singur vis“ [Len dve deti / V lete / S jediným snom]. Spomína na vôňu lipy („Miros de tei“) a jej oči v daždi, ktoré „Zburau pân-la cer“ [Lietali až do neba]. Je to pieseň plná nostalgie, ale aj nádeje, že to, čo bolo, stále žije a môže sa vrátiť, aspoň v spomienkach, ktoré „Trezesc fiori“ [Prebúdzajú zimomriavky] a v noci sa ťa znova dotknú. Je to ako letieť v oblakoch a cítiť sa slobodne, „O lume de culori în noapte“ [Svet farieb v noci]!
