Printre Culori Lyrics in Norwegian by Dan Balan

Fiori betyr 'rysninger' eller 'skjelvinger'. Det er et ord som vekker sterke følelser og er mindre vanlig enn mer generelle ord for følelser.

I sangen synger Dan Balan om hvordan minner og melodier fra fortiden vekker dype fiori – dype, emosjonelle rysninger. Det understreker intensiteten i følelsene som vekkes til live, og gir lytteren en følelse av nostalgi og lengsel.

Dan Balans «Printre Culori» tar oss med på en reise tilbake til en tapt kjærlighet, fylt med lengsel og minner. Sangen handler om et par som elsket hverandre «Printre culori printre culori / În noapte» [Blant farger, blant farger / Om natten]. Det er en følelse av å ønske å gjenoppleve den intense kjærligheten de hadde «ca atunci / Când eram vii / Doar doi copii / În vară» [som da / Da vi var levende / Bare to barn / Om sommeren].

Det er så mange vakre bilder her, som «Miros de tei / Şi ochii ei / În ploaie / Zburau pân-la cer» [Duften av lindetrær / Og øynene hennes / I regnet / Fløy til himmelen]. Selv om forholdet er over, lever minnene videre: «Iar tot ce-a fost / Şi tot ce-a fost / Trăieşte ca punct de reper» [Og alt som var / Og alt som var / Lever som et referansepunkt]. Sangen er en drøm om å fly igjen, «Din nou zburam în doi / Cresc aripile-n noi / O lume de culori în noapte» [Igjen fløy vi som to / Vingene vokser i oss / En verden av farger om natten], og den får meg til å tenke på hvor sterke minner kan være.