Printre Culori Lyrics in German by Dan Balan
Fiori (oder genauer gesagt, die Pluralform von 'fior', was 'Blume' bedeutet) wird hier metaphorisch verwendet und bedeutet 'Schauer' oder 'Gänsehaut'. Es ist ein poetisches Wort, das nicht alltäglich ist und eine starke emotionale Resonanz hat.
Im Lied singt Dan Balan: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Aber wie tief sie Schauer wecken). Er beschreibt, wie alte Melodien und Erinnerungen tiefe Gefühle und Gänsehaut hervorrufen, was die Intensität der Nostalgie und Liebe im Lied unterstreicht.
Dan Balans "Printre Culori" ist eine wunderschöne Erinnerung an eine vergangene Liebe, die immer noch tief in ihm lebt. Er singt davon, wie er und seine Liebe sich "Printre culori printre culori / În noapte" [Zwischen Farben, zwischen Farben / In der Nacht] liebten, eine Zeit, in der sie "Doar doi copii / În vară" [Nur zwei Kinder / Im Sommer] waren, mit einem einzigen Traum.
Die Texte sind voller Nostalgie und Sehnsucht. Er erinnert sich an den Duft von Lindenbäumen und ihre Augen im Regen, die zum Himmel flogen. Obwohl die Zeit vergangen ist, ist die Erinnerung an ihre Liebe immer noch ein wichtiger Bezugspunkt: "Iar tot ce-a fost / Și tot ce-a fost / Trăieşte ca punct de reper" [Und alles, was war / Und alles, was war / Lebt als Bezugspunkt]. Es ist, als würde er sich wünschen, die Intensität dieser Liebe wiederzufinden, zu lieben "ca atunci / Când eram vii" [wie damals / Als wir lebendig waren].
