Printre Culori Lyrics in English Dan Balan

Home / Lyrics Translation / Dan Balan / Printre Culori

Below, I translated the lyrics of the song Printre Culori by Dan Balan from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

But we were loving each other

Among colors among colors

In the night

Verse 1

To be

To know

To be able to love like then

When we were alive

Only two children

In the summer

With a single dream

The smell of lime

And her eyes

In the rain

They were flying until the sky

But all that was

And all that was

Lives as a landmark

Chorus 1

But we were loving each other

Among colors among colors

In the night

But we were loving each other

Among colors among colors

In the night

Verse 2

To burn

To share

To be able to love like then

Together we were flying

Or: The two of us were flying

Together we were falling

In the summer

Under nut leaves

Vivid emotions

From forgotten songs

But how deep

I awaken shivers

And in the night again I touch you

Chorus 2

But we were loving each other

Among colors among colors

In the night

But we were loving each other

Among colors among colors

In the night

Verse 3

A clear sky

And in palms we were feeling free

We were in a movie

And in the clouds we were loving each other

Again we were flying together

We grow wings

Lit: The wings grow in us

A world of colors in the night

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Printre Culori (Among the Colors) paints a vivid picture of two young hearts who once soared together under the summer night sky. Dan Balan blends memories of the scent of linden trees, warm rain, and secret midnight flights to capture that electrifying first love when everything feels painted in brighter shades. The repeated line “Noi ne iubeam printre culori, în noapte” (“We loved each other among the colors, in the night”) echoes like a wistful refrain, reminding us that those glowing moments still shine as a guiding point in the present.

At its core, the song is a nostalgic call to rekindle the fearless, childlike way of loving—to feel emotions so strong they unfurl wings inside us. Each lyric splash of color, scent, and sound invites listeners to close their eyes, step back into that boundless summer, and remember how free it felt to love without limits. Dive in, and let the kaleidoscope of memories and melodies bring those vibrant feelings back to life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Printre Culori by Dan Balan!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dan Balan Printre Culori Lyrics