S-a Întâmplat Lyrics in Norwegian by Dalma Kovacs
Jurământ betyr 'ed' eller 'løfte'. Det er et sterkt og formelt ord som ofte brukes i sammenhenger med stor betydning, som en høytidelig erklæring eller et løfte man ikke kan bryte.
I sangen synger Dalma Kovacs: "Un jurământ puternic, azi am de făcut / Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut" (En sterk ed har jeg i dag å avlegge / Jeg vender ikke tilbake, fortiden er fortid). Ordet understreker hovedpersonens besluttsomhet om å legge fortiden bak seg og starte et nytt kapittel, noe som gjør det til et sentralt og minneverdig ord i sangen.
Dalma Kovacs' «S-a Întâmplat» er en skikkelig kraftpakke om å finne sin egen styrke og frihet! Tenk deg å stå midt i en snødekt villmark, der «Zăpada strălucește în amurg / Nici o urmă nu-i pe ea» [Snøen skinner i skumringen / Det er ingen spor på den]. Dette er hennes hemmelige rike, et sted hvor hun kan være seg selv, borte fra verdens forventninger om å være «Fata bună tu trebuie să fii» [Du må være den gode jenta].
Det handler om det øyeblikket når nok er nok, og du bare må bryte fri. Hun synger «S-a întâmplat, s-a întâmplat / Eu nu am mai rezistat» [Det skjedde, det skjedde / Jeg orket ikke mer]. Det er en følelse av å endelig omfavne sin egen vei, uansett hva andre måtte mene: «Ce spun toți, nu e treaba mea» [Hva alle sier, er ikke min sak]. Fra nå av er selv kulden en venn, og hun er klar til å se hva hun kan oppnå, helt på sine egne premisser. «Sunt vântul stârnit din cer» [Jeg er vinden som reiser seg fra himmelen] – ganske kult, ikke sant?
