S-a Întâmplat Lyrics in Greek by Dalma Kovacs
Το «zăvorul» σημαίνει «το μάνταλο» ή «ο σύρτης». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη αίσθηση.
Στο τραγούδι, η φράση «Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat» (Το μάνταλο τραβηγμένο και κλειδωμένο, αλλά το έμαθαν) αναφέρεται στην προσπάθεια να κρατήσει κάτι κρυφό, να προστατεύσει τον εαυτό της, αλλά τελικά αποτυγχάνει. Συμβολίζει την αποτυχημένη προσπάθεια να κρυφτεί από τον κόσμο και να διατηρήσει την «αυτοκρατορία» της μυστική.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι πρέπει να είσαι «το καλό κορίτσι», αλλά μέσα σου ξέρεις ότι είσαι κάτι πολύ περισσότερο; Αυτό ακριβώς εξερευνά η Dalma Kovacs στο τραγούδι της "S-a Întâmplat" ("Συνέβη"). Ξεκινάμε σε ένα χιονισμένο τοπίο, όπου «Nici o urmă nu-i pe ea» [Δεν υπάρχει κανένα ίχνος πάνω της], ένα κρυμμένο βασίλειο που είναι δικό της. Είναι ένα μέρος όπου τα συναισθήματά της είναι σαν μια θύελλα που δεν μπορεί να σταματήσει.
Η Dalma περιγράφει την εσωτερική πάλη του να προσπαθεί να κρύψει τον αληθινό της εαυτό, αλλά τελικά, «S-a întâmplat, s-a întâmplat / Eu nu am mai rezistat» [Συνέβη, συνέβη / Δεν άντεξα άλλο]. Είναι μια στιγμή απελευθέρωσης, όπου αποφασίζει να ακολουθήσει έναν διαφορετικό δρόμο, αδιαφορώντας για το τι λένε οι άλλοι. Το κρύο, ο πάγος, που κάποτε μπορεί να ήταν κάτι που φοβόταν, τώρα είναι «prietenul meu» [ο φίλος μου]. Είναι σαν να ξυπνάει από έναν ύπνο, «Ca din somn eu m-am deşteptat» [Σαν από ύπνο ξύπνησα], και ξεκινάει τη ζωή της με μια νέα δύναμη και ελευθερία. Είναι ένα τραγούδι για το να αγκαλιάζεις τον εαυτό σου, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να αφήσεις πίσω το παρελθόν.
