BONITA Lyrics in Lithuanian by Daddy Yankee
Žodis "sanando" yra veiksmažodžio "sanar" (gydyti, sveikti) gerundijus. Lietuviškai jį atitinka pusdalyvis "gydydamas", o ne dalyvis "gydantis": gerundijus rodo veiksmą, vykstantį kartu su pagrindiniu.
Dainoje jis eina konstrukcijoje "Voy sanando poco a poco mis dolore'" (Pamažu gydau savo skausmus). Veiksmažodis "ir" su gerundijumi ispaniškai reiškia pamažu, žingsnis po žingsnio vykstantį veiksmą, todėl vertime atsiranda "pamažu".
„BONITA" yra Daddy Yankee atsakymas visiems, kurie laukia, kol gyvenimas pagaliau susitvarkys. Priedainis kartoja vieną sakinį tol, kol juo patiki: „Bonita la vida es" [Gyvenimas gražus]. Iškart po jo eina ne patarimas, o komanda: „Vívela, disfrútala" [Gyvenk jį, mėgaukis juo]. Daina neteigia, kad viskas puiku. Ji ramiai pasako, kad „Hay gente buena" [Yra gerų žmonių] ir kad „Y hay cosas malas" [Ir yra blogų dalykų], o tada vis tiek liepia rinktis šiandien: „Vive hoy, no mañana" [Gyvenk šiandien, ne rytoj].
Trečiame posme Daddy Yankee kalba apie save: „Voy sanando poco a poco mis dolore'" [Pamažu gydau savo skausmus]. Tai ne pergalės kalba, o darbas, kuris dar vyksta. Pabaigoje lieka trys trumpi nurodymai: „Limpia esas lágrima'" [Nusišluostyk tas ašaras], „Pasa la página" [Atsiversk naują puslapį] ir „Tira un paso" [Ženk žingsnį]. Ritmas visą laiką rieda po tekstu, todėl net ir sunkiausios eilutės skamba kaip kvietimas šokti.
