BONITA Lyrics in Italian by Daddy Yankee
Sanando significa 'guarendo' o 'curando'. È un gerundio del verbo 'sanar', che si riferisce al processo di guarigione, sia fisico che emotivo.
Nel contesto della canzone, Daddy Yankee canta: "Voy sanando poco a poco mis dolore'" (Sto guarendo a poco a poco i miei dolori). Questa parola è interessante perché non si limita a un significato fisico, ma si estende alla guarigione emotiva, rendendola profonda e relazionabile per chiunque abbia affrontato delle difficoltà.
Daddy Yankee ha inciso questo pezzo verso la fine della carriera, e si sente: è una canzone che tira le somme. Il ritornello ripete una sola idea, "Bonita la vida es" [La vita è bella], e la strofa spiega da dove arriva quella convinzione. Non è ottimismo a occhi chiusi. Il bilancio che fa è doppio, "Hay gente buena" [C'è gente buona] e "Y hay cosas malas" [E ci sono cose cattive], e la conclusione arriva lo stesso: "Todo va a estar bien" [Tutto andrà bene], a patto di restare "Con la mente sana" [Con la mente sana].
Il resto sono istruzioni pratiche, dette con la faccia di chi le ha provate. Imparare sbagliando, "Caminando y aprendiendo De mis errores" [Camminando e imparando dai miei errori]. Guarire con calma, "Voy sanando poco a poco mis dolore'" [Sto guarendo a poco a poco i miei dolori]. E poi voltare pagina: "Pasa la página" [Volta pagina], "Limpia esas lágrima'" [Asciuga quelle lacrime]. Il verso più onesto del pezzo è quello che lascia spazio anche al pianto, "Hay tiempo para que te ría' y para que llores" [C'è tempo perché tu rida e perché tu pianga]. Poi rientra la base e si torna a ballare, che per lui è metà della cura.
