BONITA Lyrics in Finnish by Daddy Yankee
Sanando tarkoittaa 'parantaa' tai 'parantua'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa prosessiin, ei vain lopputulokseen.
Daddy Yankee käyttää tätä sanaa laulussa kuvatakseen henkilökohtaista matkaansa. Hän laulaa: "Voy sanando poco a poco mis dolore'" (Parannan vähitellen kipujani), mikä antaa toivoa ja osoittaa, että vaikeuksista voi selvitä.
Koko kappale nojaa yhteen käännettyyn lauseeseen. "Bonita la vida es" [Elämä on kaunista] ei ole se järjestys, jossa espanjaa kirjoitetaan, vaan adjektiivi on nostettu eteen, jotta se osuisi ensimmäisenä. Loput biisistä puolustaa tuota väitettä ilman että se kieltäisi mitään. "Que hay gente buena" [Että on hyviä ihmisiä] tulee ensin, heti perään "Y hay cosas malas" [Ja on pahoja asioita], ja vasta kun molemmat on myönnetty, tulee "Todo va a estar bien" [Kaikki menee hyvin]. Järjestys ratkaisee. Tämä optimismi ei ummista silmiään ikäviltä asioilta vaan asettuu niiden viereen.
Toisessa säkeistössä ääni muuttuu henkilökohtaiseksi. "Voy sanando poco a poco mis dolore'" [Parannan vähitellen kipujani] kertoo, että hyväntuulisen rytmin alla kulkee toipumistarina, ja "Limpia esas lágrima'" [Pyyhi nuo kyyneleet] sekä "Pasa la página" [Käännä sivu] sanovat saman asian kahdella kuvalla. Parhaiten se tiivistyy riviin "Vive hoy, no mañana" [Elä tänään, älä huomenna], joka on neljän sanan mittainen huomautus lykkäämisestä. Daddy Yankee ehtii vielä heittää loppuun "Cristo te ama" [Kristus rakastaa sinua], mikä kuulostaa tanssibiisissä yllättävältä, kunnes muistaa mihin suuntaan hänen uransa oli menossa.
